1
00:00:01,290 --> 00:00:04,250
Oye, Grace, ¿cuándo fue la última vez que
¿Tuviste un fin de semana sin los niños?

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,510
Cuando estaba de parto.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,710
Pero entonces apareció una cabeza, y eso fue
eso.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,990
Bueno, entonces necesitas salir y tener
algo de diversión.

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,910
Oh, Nadine, tengo grandes planes.

6
00:00:16,170 --> 00:00:20,470
Me voy a meter en un baño caliente, me voy a meter
ponerse un camisón, entrar en coma.

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,030
Vamos, vamos. Pensé que tal vez lo haríamos
algo juntos.

8
00:00:24,550 --> 00:00:27,390
Bueno, puedes venir cada pocas horas.
y romper un huevo en mi boca para mantenerme

9
00:00:27,390 --> 00:00:28,390
vivo.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,260
Me acabas de preguntar eso hace cinco minutos.

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,880
Sí, pero ahora Quentin quiere saberlo. ir
diles lo que te dije. ellos serán

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
aquí en un ratito.

13
00:00:38,060 --> 00:00:42,260
Bueno. Oye, Quentin, dijo mamá, cállate.
¡Tú, gran cabeza de maíz!

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,920
Sabes, Grace, creo que esto es una buena
Lo que estás haciendo, dejar que los niños

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,540
pasar un fin de semana con los padres de Jimmy.

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
Bueno, a los niños les encantan y son
buenos abuelos.

17
00:00:52,820 --> 00:00:56,620
Es que no ven a su hijo
por el payaso de rodeo satánico que es.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,180
Oye, ¿te importa si uso tu ducha, Grace?

19
00:01:00,570 --> 00:01:01,429
¿Conoces a este chico?

20
00:01:01,430 --> 00:01:05,090
Mmmm. ¿Qué le pasa a nuestra ducha? Ah,
el agua se cortó. El chico está ahí fuera

21
00:01:05,090 --> 00:01:06,090
enraizando el principal.

22
00:01:06,130 --> 00:01:07,410
Sírvete tú mismo, Wade. Gracias.

23
00:01:07,670 --> 00:01:10,450
Hola, Libby. Tío Wade, voy a ver mi
abuela.

24
00:01:10,730 --> 00:01:13,830
Bien. Simplemente no dejes que ella te llene
de dulces y meterte en el horno.

25
00:01:15,110 --> 00:01:16,110
No lo haré.

26
00:01:18,810 --> 00:01:23,170
Mamá, ¿todavía llamo a la abuela y
Abuelo abuela y abuelo, aunque

27
00:01:23,170 --> 00:01:26,930
¿Ya no estás casada con papá?
Sí, señora. ¿Cómo lo llamas?

28
00:01:27,330 --> 00:01:28,890
Bueno, yo... Grace, no lo hagas.

29
00:01:31,180 --> 00:01:34,200
Lo mismo que siempre hice. chupar spam
basura del remolque?

30
00:01:58,600 --> 00:02:01,940
Pero en mi opinión, hay un mundo perfecto.

31
00:02:03,560 --> 00:02:07,660
Puedo verlo, un mundo perfecto.

32
00:02:15,940 --> 00:02:17,120
Libby, Quintín.

33
00:02:18,140 --> 00:02:19,400
Abuela, abuelo.

34
00:02:22,640 --> 00:02:25,200
Hola. Hola, Jean. Gracia,

35
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
te ves bien.

36
00:02:27,630 --> 00:02:31,770
Sí, un poco cansado, pero bueno para
alguien que está criando a tres hijos

37
00:02:31,770 --> 00:02:35,550
sin marido. Pero entonces, querida,
esa fue tu decisión, ¿no?

38
00:02:36,470 --> 00:02:42,530
Oh, Patrick, mira a ese chico. Emmet es
como el pequeño Jimmy. Sí, él va a

39
00:02:42,530 --> 00:02:43,710
ser como su papá.

40
00:02:44,210 --> 00:02:46,770
Sí, excepto que muy pronto Patrick estará
fuera de la botella.

41
00:02:52,620 --> 00:02:55,100
Te acuerdas de mí, Nadine Swoboda. Soy
La vecina de al lado de Grace.

42
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Ah, claro, claro.

43
00:02:56,840 --> 00:02:59,740
Emmett, ¿recuerdas lo mejor de Grace?
amigo el que se ha divorciado

44
00:02:59,740 --> 00:03:00,740
tres veces.

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
Estamos quemando la luz del día aquí.

46
00:03:02,840 --> 00:03:04,380
Traigamos a los niños y pongámonos en marcha.

47
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
Hola cariño.

48
00:03:06,280 --> 00:03:10,320
Oh, ahí está mi pequeño moco de azúcar.

49
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
Te ves débil, Libby. ¿Qué eres?
¿Alimentar a este niño, Grace?

50
00:03:15,580 --> 00:03:17,540
Bueno, comida para gatos y agua del grifo, igual que
siempre.

51
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
Jimmy Jr.

52
00:03:24,830 --> 00:03:29,210
Quintín. Su nombre es Quintín. Bueno, eso
Es tradicional nombrar al hijo primogénito.

53
00:03:29,210 --> 00:03:30,210
después del padre.

54
00:03:30,430 --> 00:03:33,550
Oh, Gene, simplemente no pensé
perpetrador fue un buen nombre para un poco

55
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
chico.

56
00:03:35,370 --> 00:03:36,289
Toma, cariño.

57
00:03:36,290 --> 00:03:38,070
Dale los regalos. Pongámonos en marcha.

58
00:03:38,270 --> 00:03:40,910
Muy bien. Ahora, allá vamos. hay para
Quintín.

59
00:03:41,490 --> 00:03:43,650
Ah, genial. Una ametralladora.

60
00:03:43,890 --> 00:03:45,850
Genial, ¿eh? Oye, trae tu bolso.

61
00:03:46,050 --> 00:03:48,290
Oh, Gene, sabes que no les doy a los niños
juguetes de guerra.

62
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Ah, pfff.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
Ahora mira lo que tenemos aquí para ti.
Libby.

64
00:03:53,940 --> 00:03:55,200
Barbie y Ken.

65
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Gracias, abuela.

66
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Mami, mira.

67
00:03:58,860 --> 00:04:03,500
¿Sabías que Barbie y Ken tienen
¿Han estado juntos 32 años?

68
00:04:04,260 --> 00:04:06,420
¿En los buenos y en los malos momentos?

69
00:04:06,780 --> 00:04:10,680
Bueno, tal vez sea porque Ken no fue.
a Gatlinburg, Tennessee, para vivir

70
00:04:10,680 --> 00:04:11,740
con Betsy Wetsy.

71
00:04:16,360 --> 00:04:19,519
Tal vez sea porque Barbie sabía cómo
Cuida a Ken.

72
00:04:20,480 --> 00:04:22,680
Es fácil cuidar de un hombre que
No puedo cerrar el puño.

73
00:04:23,760 --> 00:04:27,660
¿Crees que Barbie está exagerando?
poco? ¿Estás llamando mentirosa a Barbie?

74
00:04:28,260 --> 00:04:29,580
No son reales.

75
00:04:31,320 --> 00:04:33,920
Grace, dejé mi desodorante en casa. mayo
¿Me presto algunos tuyos?

76
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
Camino seguro. Adelante.

77
00:04:36,140 --> 00:04:38,820
Quería preguntar primero porque es amable.
de un artículo personal.

78
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Déjate inconsciente.

79
00:04:41,820 --> 00:04:43,020
Tiene un aroma varonil.

80
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Ese es mi marido.

81
00:04:47,540 --> 00:04:48,620
Es mi bata de baño.

82
00:04:50,570 --> 00:04:51,590
Estamos quemando la luz del día.

83
00:04:53,210 --> 00:04:57,730
Cariño, te traje un jamón enlatado. el
La pequeña llave se cayó, pero se podía hacer palanca.

84
00:04:57,730 --> 00:04:58,890
se abre con un destornillador.

85
00:04:59,730 --> 00:05:01,870
Y crees que soy difícil de comprar.

86
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
Es para los niños.

87
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
La lluvia se va.

88
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
Vamos, todos ustedes.

89
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
Dame un abrazo.

90
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
Te amo.

91
00:05:10,650 --> 00:05:11,650
Te veré mañana.

92
00:05:11,850 --> 00:05:15,870
Bien. Te amo. Nos vemos en el
mañana. Haz lo que la abuela y el abuelo

93
00:05:15,870 --> 00:05:17,090
decir. Suban al auto, niños.

94
00:05:17,570 --> 00:05:18,570
Adiós.

95
00:05:19,410 --> 00:05:22,970
Todos ustedes, Patrick es un puñado. Estás seguro de que
puede manejarlo? Dame ese chico grande.

96
00:05:23,590 --> 00:05:27,350
Grace, he criado a cuatro hijos. creo que yo
Puede manejar a Patrick por una noche.

97
00:05:28,130 --> 00:05:29,350
Le construí una cuna.

98
00:05:30,390 --> 00:05:32,590
Realmente queremos pasar algún tiempo con
él, Gracia.

99
00:05:35,330 --> 00:05:37,550
No estaremos en esta tierra para siempre, tú.
saber.

100
00:05:38,110 --> 00:05:39,110
Promesas, promesas.

101
00:05:40,790 --> 00:05:44,050
Eres malvado. No te preocupes. yo
cuidar bien de mis nietos.

102
00:05:44,410 --> 00:05:46,050
Sé que lo harás. Seguir. te veré en
la mañana.

103
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
Gracias, Gracia.

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,670
Ay, muchacho. Allá van.

105
00:05:54,410 --> 00:05:56,650
Hombre, están tan indefensos a esa edad.

106
00:05:56,970 --> 00:05:58,550
Luego atraparon a mis hijos.

107
00:06:03,650 --> 00:06:06,750
El pavo va... El

108
00:06:06,750 --> 00:06:12,870
pato va...

109
00:06:12,870 --> 00:06:13,870
gris,

110
00:06:15,050 --> 00:06:16,590
detenerlo. Me estás asustando.

111
00:06:17,370 --> 00:06:19,190
Extraño a mis hijos, Nadine.

112
00:06:19,590 --> 00:06:22,130
Luchando y gritando y llorando y...

113
00:06:25,040 --> 00:06:28,200
Volverás mañana y tu vida
Será un infierno otra vez. Dios, tenemos que

114
00:06:28,200 --> 00:06:29,320
sacarte de aquí.

115
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Vamos, vamos de compras.

116
00:06:31,960 --> 00:06:34,340
Ir de compras sin los niños. que
una buena idea.

117
00:06:34,560 --> 00:06:38,540
Caray, Grace, no vamos a comprar
comida. Vamos a comprar zapatos.

118
00:06:39,600 --> 00:06:42,580
Bueno, tengo zapatos, Nadine. Oh Dios,
Te he perdido.

119
00:06:43,020 --> 00:06:46,800
Vamos, vamos a ir de compras y
Esta noche saldremos a cenar. nosotros

120
00:06:46,800 --> 00:06:53,000
haz una gran noche con esto. será mucho
divertido. Noche de chicas y... Hola, ¿puedo?

121
00:06:53,000 --> 00:06:53,869
¿Adelante?

122
00:06:53,870 --> 00:06:55,490
Bueno, oye, Russell, solo estábamos
saliendo.

123
00:06:56,330 --> 00:06:57,730
Barbara no me deja ver a Phillip.

124
00:06:58,090 --> 00:07:00,490
¿Bárbara? X, Y. ¿Phillip? X, perro.

125
00:07:03,030 --> 00:07:06,190
Solía llevarlo a pasear por el
parque. Le lanzaría el Frisbee.

126
00:07:06,630 --> 00:07:07,670
Me lamería la cara.

127
00:07:08,470 --> 00:07:09,990
¿Quién me va a lamer la cara ahora?

128
00:07:11,650 --> 00:07:13,930
No me mires. ni siquiera quiero
ir al cine contigo.

129
00:07:15,390 --> 00:07:17,270
Vine aquí porque pensé que
entender.

130
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
Lo siento, Russell.

131
00:07:19,050 --> 00:07:22,230
Es sólo que mis hijos se fueron este fin de semana.
Me siento un poco perdido.

132
00:07:23,050 --> 00:07:24,830
Ah, por favor. No es lo mismo.

133
00:07:26,250 --> 00:07:28,830
Está bien, está bien. Nos vamos ahora. Adiós,
Russell.

134
00:07:29,270 --> 00:07:30,269
¿Está tu marido por aquí?

135
00:07:30,270 --> 00:07:32,350
Sí, está en nuestro garaje haciendo su
cerámica.

136
00:07:32,690 --> 00:07:33,690
Vale, adiós.

137
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
Adiós.

138
00:07:54,220 --> 00:07:57,140
Yo soy quien puso esas gotitas
en los oídos de Philip cuando recibió un

139
00:07:57,140 --> 00:07:59,640
infección y obtiene la custodia. Oh,
Sí, eso es justicia.

140
00:08:00,180 --> 00:08:02,480
Bueno, los tribunales son parciales a favor de las mujeres en
estos asuntos.

141
00:08:02,940 --> 00:08:06,040
Sabes, hoy me escabullí allí y
ella lo tenía atado en el patio trasero.

142
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
¿Qué? Sí.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,580
Sé que ella no lo baña. sus dientes
son amarillos.

144
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Tiene una sustancia pegajosa en los ojos.

145
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Oh, hombre.

146
00:08:13,800 --> 00:08:16,080
Estaba mucho más feliz y saludable cuando
él vivió conmigo.

147
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
Mira, tengo una foto de él.

148
00:08:21,780 --> 00:08:23,340
Russell, Philip es un perro.

149
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
Bueno, sí.

150
00:08:27,570 --> 00:08:28,750
No me hables más.

151
00:08:34,390 --> 00:08:35,570
Lo está castrando.

152
00:08:40,770 --> 00:08:42,370
¿Castrado? Ella tiene la mía.

153
00:08:42,610 --> 00:08:43,929
Ahora ella va por el de él.

154
00:08:46,630 --> 00:08:47,930
¿Cuando? Mañana.

155
00:08:48,790 --> 00:08:50,070
Entonces lo atraparemos esta noche.

156
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
¿Quieres decir robarlo?

157
00:08:52,530 --> 00:08:54,790
Russell, no creo que estés viendo el
panorama general aquí.

158
00:08:55,230 --> 00:08:58,250
Lo que le pasa a tu perro es
sintomático de lo que les está pasando a los hombres

159
00:08:58,250 --> 00:08:59,350
por todo este país.

160
00:09:00,330 --> 00:09:02,150
Están siendo robados de su
patios traseros?

161
00:09:04,190 --> 00:09:05,190
No.

162
00:09:05,430 --> 00:09:09,750
Están siendo castrados por feministas.
y liberales que quieren que seamos blandos y

163
00:09:09,750 --> 00:09:11,510
obediente. Sí, tienes razón.

164
00:09:11,770 --> 00:09:14,490
Supongo que es hora de que tomemos nuestra virilidad.
nuestras propias manos.

165
00:09:18,510 --> 00:09:19,570
Usted sabe lo que quiero decir.

166
00:09:20,670 --> 00:09:24,310
Sí. Mira, nos vemos aquí más tarde.
esta noche. Sincronicemos nuestros relojes.

167
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Oh sí.

168
00:09:26,380 --> 00:09:29,600
Vale, digamos, ¿nueve?

169
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
¿El niño sigue vivo?

170
00:09:38,480 --> 00:09:39,479
Oh sí.

171
00:09:39,480 --> 00:09:41,460
El bebé vomitó durante la cena de la abuela.

172
00:09:41,760 --> 00:09:45,700
Libby pintó un mural en la sala de estar.
pared, y Quentin dejó caer su G.I. joe

173
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
en el triturador de basura.

174
00:09:46,960 --> 00:09:48,420
No podría estar más feliz.

175
00:09:49,500 --> 00:09:51,620
Sí. Oye, la noche de chicas.

176
00:09:51,900 --> 00:09:53,760
Sí, noche de chicas. Está bien.

177
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
Aquí estamos.

178
00:10:00,610 --> 00:10:02,870
Nadine, ha pasado un tiempo. ¿Estamos teniendo
divertido?

179
00:10:03,970 --> 00:10:05,690
Solíamos divertirnos, ¿no?

180
00:10:06,050 --> 00:10:10,310
Sí. Oye, ¿recuerdas cuando estabas teniendo?
Dudas sobre Mary y Jimmy y

181
00:10:10,310 --> 00:10:12,570
Condujimos hasta Florida en mi
convertible?

182
00:10:12,870 --> 00:10:14,410
Eso fue hace mucho tiempo.

183
00:10:14,670 --> 00:10:16,430
Éramos bastante salvajes en aquel entonces.

184
00:10:16,730 --> 00:10:20,150
Nos arrancamos las camisas y montamos en topless.
de Móvil a Pensacola.

185
00:10:20,470 --> 00:10:23,350
¿Recuerdas al cobrador del peaje?

186
00:10:25,130 --> 00:10:27,490
Siguió gritando, gracias Señor,
aleluya.

187
00:10:29,970 --> 00:10:35,270
Oh, hombre, la vida de ese tipo es tan patética,
Probablemente esté sentado en un bar ahora mismo.

188
00:10:35,270 --> 00:10:36,610
contando esa historia.

189
00:10:38,370 --> 00:10:39,430
A un amigo.

190
00:10:40,030 --> 00:10:41,510
Bastante patético. Es.

191
00:10:43,450 --> 00:10:46,170
Oye, vamos a hacer algo loco.

192
00:10:46,530 --> 00:10:49,110
No me voy a quitar la camiseta. No, tatuajes.

193
00:10:49,490 --> 00:10:52,130
Consigamos algo realmente estúpido
tatuados en nuestros traseros.

194
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Está bien.

195
00:10:53,820 --> 00:10:56,520
Tú consigues a Bert, yo conseguiré a Ernie y
montar un espectáculo para los niños.

196
00:10:58,880 --> 00:11:04,080
Hola señoritas.

197
00:11:04,320 --> 00:11:06,880
Y hablando de Barrio Sésamo... ¿Qué es?
pasando?

198
00:11:07,460 --> 00:11:09,460
No te molestes. No vamos a dormir con
usted.

199
00:11:11,420 --> 00:11:12,640
Bien, plan B.

200
00:11:12,920 --> 00:11:14,220
¿Te importa si nos unimos a ti?

201
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Estoy casado.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Tengo hijos.

203
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Estoy en período de prueba académica.

204
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
Puedo comer 51 huevos duros.

205
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Bueno, siéntate.

206
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Sí.

207
00:11:27,040 --> 00:11:29,220
Soy Kevin. Estos son Chris y Mark.

208
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
¿Y tú lo eres?

209
00:11:30,980 --> 00:11:32,040
Demasiado mayor para ti.

210
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
¿Cómo lo sabes?

211
00:11:34,560 --> 00:11:37,400
Oh, cariño, todavía tenéis puntos débiles.
encima de tu cabeza.

212
00:11:38,840 --> 00:11:40,580
Entonces, ¿qué hacen ustedes dos?

213
00:11:40,920 --> 00:11:42,140
Eh, soy policía.

214
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
Soy lesbiana.

215
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Somos policías lesbianas.

216
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Fresco.

217
00:11:54,860 --> 00:11:56,280
Ustedes dos son realmente increíbles.

218
00:11:56,500 --> 00:12:01,980
Sí. Uh, sí, bueno, nos estamos quemando
luz. Buenas noches chicos. Sí, ya veremos

219
00:12:01,980 --> 00:12:03,060
tú alrededor de la piscina para niños.

220
00:12:03,340 --> 00:12:05,860
Escucha, me doy cuenta de que no nos conoces y
probablemente pienses que somos muy jóvenes

221
00:12:05,860 --> 00:12:06,559
e inmaduro.

222
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Sí, y tendrías razón.

223
00:12:08,540 --> 00:12:11,800
Pero hay una gran fiesta en nuestro
casa de fraternidad, y realmente nos gustaría que

224
00:12:11,800 --> 00:12:14,660
ven. Si no tienes nada más que
hacer.

225
00:12:15,520 --> 00:12:18,000
Bueno, gracias muchachos. Eres realmente
dulce.

226
00:12:18,460 --> 00:12:20,260
Pero dejamos nuestras togas en el lugar seco.
limpiador.

227
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Escucha, sólo...

228
00:12:22,300 --> 00:12:26,140
Sólo piénsalo. Sí, vamos a
vayan a buscar un barril nuevo y denles una

229
00:12:26,140 --> 00:12:27,240
oportunidad de hablarlo.

230
00:12:27,740 --> 00:12:29,300
Prométeme que al menos pensarás en
eso.

231
00:12:29,760 --> 00:12:32,180
No te vayas. Volveremos. Te amamos.

232
00:12:35,220 --> 00:12:36,199
De ninguna manera.

233
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
Ya no hacemos locuras.

234
00:12:37,960 --> 00:12:39,620
Somos demasiado viejos para esto. tengo un
marido.

235
00:12:39,860 --> 00:12:40,719
Tengo hijos.

236
00:12:40,720 --> 00:12:42,300
No podemos. Voy. Yo también.

237
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Lo siento, Kevin. Ni siquiera llegaste a
disparar. ¿Quieres jugar de nuevo?

238
00:13:02,020 --> 00:13:02,919
No, gracias.

239
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Gracias.

240
00:13:04,100 --> 00:13:05,120
Gracias, muchachos.

241
00:13:05,420 --> 00:13:06,460
Gracias, muchachos.

242
00:13:07,160 --> 00:13:11,240
Vaya, sí, Grace. Sigue así. podemos
dejar nuestros trabajos y volver a la universidad.

243
00:13:11,980 --> 00:13:14,180
Muy bien, ¿cuál de ustedes tiene cigoto?
¿Quiere jugar el próximo?

244
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Yo jugaré.

245
00:13:16,680 --> 00:13:17,740
Joven valiente.

246
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
Bueno, te he estado viendo disparar.

247
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Creo que puedo ganar.

248
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Confiado también.

249
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Bueno, es fácil tener confianza cuando
estás jugando con el de otra persona

250
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
dinero. ¿Y de quién sería ese dinero?

251
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
¿De papá? No, el tuyo.

252
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
Por supuesto, no tenemos que jugar
dinero.

253
00:13:33,580 --> 00:13:35,220
Siempre he dicho que la obra es la cuestión.

254
00:13:35,460 --> 00:13:37,040
Ese no eras tú, sangre joven.

255
00:13:37,260 --> 00:13:41,380
Era Hamlet. Y además, la ambición.
Debería estar hecho de un material más resistente.

256
00:13:41,900 --> 00:13:43,360
Marco Antonio, Julio César.

257
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Yo los atormentaré.

258
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Paul Newman, el estafador. Puedes romper.

259
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
No, no, no, no.

260
00:13:49,920 --> 00:13:51,500
No quiero aprovecharme de ti.

261
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Está bien. creo que he estado jugando
este juego...

262
00:13:55,740 --> 00:13:56,840
Mucho más que tú.

263
00:13:57,500 --> 00:14:00,760
De hecho, creo que he estado haciendo
todo mucho más largo que tú.

264
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
Bueno, ya sabes, la edad no siempre es
indicativo de experiencia.

265
00:14:07,180 --> 00:14:08,360
Has leído mucho de Shakespeare.

266
00:14:09,400 --> 00:14:11,960
Bueno, los diplomas no siempre son indicativos.
de inteligencia.

267
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
Romper.

268
00:14:20,120 --> 00:14:21,620
Estoy en problemas aquí, ¿no?

269
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Sí.

270
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Luces encendidas en el dormitorio.

271
00:14:38,460 --> 00:14:39,459
Ella está en casa.

272
00:14:39,460 --> 00:14:41,700
Bien. No tenemos que preocuparnos por el
alarma.

273
00:14:44,460 --> 00:14:46,120
¿Qué hacemos si nos pilla?

274
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
La matamos.

275
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
Bueno.

276
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
Vamos.

277
00:15:19,690 --> 00:15:21,250
¿Dónde está el perro? Toma, Felipe.

278
00:15:21,570 --> 00:15:22,449
Toma, muchacho.

279
00:15:22,450 --> 00:15:24,210
Toma, chico dulce y come-botín-botín.

280
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
Vamos, Felipe.

281
00:15:25,710 --> 00:15:28,050
Vamos, mi cariño-comedero-botín-botín
chico.

282
00:15:28,310 --> 00:15:32,010
Vamos, mi cariño-comedero-botín-botín
chico. Phil, aquí tienes tu agua, Phil.

283
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
Vamos, vamos, vamos.

284
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
Vamos, vamos, amigo. vamos,
Felipe.

285
00:15:35,090 --> 00:15:38,570
Ahí tienes. Ahí tienes. ahí tu
ir.

286
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
Eso bastará. Dispara, dispara, dispara,
disparar. ¿Más whisky, Barb?

287
00:15:41,990 --> 00:15:43,890
No, cariño, déjame conseguirlo para ti.

288
00:15:44,730 --> 00:15:46,130
Lo siento, amigo, eso debe doler.

289
00:15:46,370 --> 00:15:50,050
Estoy pagando por esa casa. estoy pagando
por el... auto, y yo estoy pagando por eso

290
00:15:50,050 --> 00:15:51,570
whisky. Russell, déjalo ir.

291
00:15:52,610 --> 00:15:54,870
Está bebiendo mi whisky. ese es mi
whisky escocés!

292
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
¡Russell!

293
00:15:57,190 --> 00:15:59,070
Quédate conmigo, hombre. Te necesito aquí.

294
00:15:59,610 --> 00:16:00,870
Mira, tenemos a Phil.

295
00:16:01,070 --> 00:16:02,070
Vamos. Bueno.

296
00:16:02,670 --> 00:16:05,650
Vamos, Phil. Vamos, amigo. Vamos.
Ahí tienes.

297
00:16:06,150 --> 00:16:09,050
Está bien, mira, ve tú primero. voy a entregar
él hacia ti. Bueno.

298
00:16:09,830 --> 00:16:10,930
¿Estás seguro de que puedes levantarlo?

299
00:16:11,170 --> 00:16:14,370
Russell, llevé una máquina calibre .50
Dispara por las selvas del sudeste.

300
00:16:14,370 --> 00:16:17,170
Asia. Creo que puedo recoger tu grasa
perro.

301
00:16:25,730 --> 00:16:26,730
Está bien, entréguelo.

302
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
Cuidado, Wade.

303
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
Parece asustado.

304
00:16:29,910 --> 00:16:31,010
No desde este ángulo.

305
00:16:32,770 --> 00:16:36,090
Oh, atrápenlo, atrápenlo. El va, el esta
va, él va.

306
00:16:38,290 --> 00:16:40,030
Vamos, vamos. Sal de mi tráquea.

307
00:16:41,990 --> 00:16:43,750
¿Estás bien?

308
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Sí, sí, estoy bien.

309
00:16:45,430 --> 00:16:48,030
Lo logramos, amigo. Sí, tú y yo. Todos
Bien, congela.

310
00:16:48,830 --> 00:16:51,730
Pon tus manos donde pueda verlas.
Están arriba, están arriba. Espera, espera.

311
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Dispárame. Por favor disparame.

312
00:17:07,619 --> 00:17:09,319
No creo que sea tan grande.
diferencia.

313
00:17:09,560 --> 00:17:11,119
Bueno, ¿cuántos años crees que tengo?

314
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
No sé. ¿Qué?

315
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
¿Acercándose a los 30?

316
00:17:14,819 --> 00:17:17,960
Cerca de los 30, cariño. lo estoy tirando
en un enganche de remolque.

317
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
¿Puedo traerte una cerveza?

318
00:17:23,240 --> 00:17:24,319
No, gracias. No bebo.

319
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
¿En realidad?

320
00:17:26,700 --> 00:17:27,618
Yo tampoco.

321
00:17:27,619 --> 00:17:28,780
Chico rata que no bebe.

322
00:17:29,820 --> 00:17:31,260
Bueno, mi papá bebía mucho.

323
00:17:31,700 --> 00:17:33,760
Entonces, um... Mi exmarido.

324
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Excelente.

325
00:17:35,800 --> 00:17:39,180
Ambos lograron que esa cosa de codependencia funcionara.
fuera.

326
00:17:39,420 --> 00:17:41,400
Oh, cariño, no lo resolví. yo
lo echó.

327
00:17:42,800 --> 00:17:43,940
El programa de un solo paso.

328
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Sí.

329
00:17:45,460 --> 00:17:48,620
Bueno, tal vez tengamos más en común que
Shakespeare y el tiro al billar.

330
00:17:49,380 --> 00:17:50,380
Bueno, eso espero.

331
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
Porque de lo contrario no tendremos nada que
hablar mientras te cocino

332
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
desayuno mañana por la mañana.

333
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Eres, eh... Mamá y papá te conocen.
hablar así.

334
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
¿Por qué no respondes a lo que dije?
en lugar de escondernos detrás de nuestra edad

335
00:18:06,040 --> 00:18:07,900
diferencia? Porque no quiero.

336
00:18:10,040 --> 00:18:13,300
Sólo dime que el pensamiento no se ha cruzado
tu mente.

337
00:18:15,700 --> 00:18:16,780
Ese no es el punto.

338
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
Necesitamos hablar de otra cosa.

339
00:18:22,360 --> 00:18:23,540
¿Te gusta Faulkner?

340
00:18:23,940 --> 00:18:24,960
Haré cualquier cosa.

341
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
Para hacer de esta la noche más especial de
tu vida.

342
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
¡Nadina!

343
00:18:34,120 --> 00:18:38,540
Bueno y otra cosa. Si quieres
Mantener el interés de una mujer, te lo digo.

344
00:18:38,540 --> 00:18:42,280
Tú, nunca nombres las partes de tu cuerpo. es
simplemente no varonil.

345
00:18:42,500 --> 00:18:43,640
Nadine, vamos.

346
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Ahora espera.

347
00:18:45,140 --> 00:18:47,500
¡Espera, espera, espera! Estás enseñando un
clase!

348
00:18:49,020 --> 00:18:51,060
Quiero ir a casa y quiero ir a casa.
ahora.

349
00:18:51,420 --> 00:18:53,820
Bueno, cariño, ¿qué te pasa? mira
allá en la esquina. Mira, pero no

350
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
mira.

351
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
Oh, es adorable.

352
00:19:01,630 --> 00:19:03,050
Nadine, es más que adorable.

353
00:19:03,250 --> 00:19:05,530
Puede hacer cosas en la cama mi exmarido
no pudo.

354
00:19:05,770 --> 00:19:06,709
¿Qué es eso?

355
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
Leer.

356
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
¿Qué?

357
00:19:10,350 --> 00:19:11,750
Entonces ¿por qué nos vamos?

358
00:19:12,150 --> 00:19:16,550
Porque, porque tengo 35 y soy madre
y simplemente no hago locuras como

359
00:19:16,550 --> 00:19:17,209
esto más.

360
00:19:17,210 --> 00:19:21,130
Y además si pasara la noche con
él, lo arruinaría por otras mujeres. Ir,

361
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
ve, ve.

362
00:19:23,870 --> 00:19:27,950
¿Fue algo que dije?

363
00:19:29,870 --> 00:19:31,870
No. Dijiste todas las cosas correctas.

364
00:19:32,530 --> 00:19:33,610
Bueno, entonces dime tu nombre.

365
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
Gracia Kelly.

366
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Vamos, vamos.

367
00:19:37,690 --> 00:19:38,690
Dame tu verdadero nombre.

368
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
¿Qué hay en un nombre?

369
00:19:43,390 --> 00:19:44,430
Romeo y Julieta.

370
00:20:03,630 --> 00:20:04,690
Dime que hice lo correcto.

371
00:20:05,910 --> 00:20:06,910
No way.

372
00:20:08,830 --> 00:20:10,310
Hice lo correcto.

373
00:20:11,290 --> 00:20:13,170
Dios mío, hacía tanto calor.

374
00:20:15,290 --> 00:20:18,250
Esa fue la experiencia más humillante.
de mi vida.

375
00:20:18,810 --> 00:20:21,310
El novio de tu ex esposa era muy joven.

376
00:20:22,030 --> 00:20:23,370
Oye, deja eso con eso, ¿quieres?

377
00:20:24,070 --> 00:20:25,710
Oye, él la convenció de no presionar.
cargos.

378
00:20:26,230 --> 00:20:28,910
Bueno, no puedo comprarle whisky exactamente.
De la cárcel ahora, ¿puedo?

379
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
¿A dónde fuiste?

380
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
árbol junto al coche de policía?

381
00:20:34,560 --> 00:20:36,120
Mmmm. Ese era yo.

382
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Soy muy bueno en esto.

383
00:20:41,040 --> 00:20:43,100
Ey. Hola chicos. ¿Dónde has estado?

384
00:20:43,560 --> 00:20:46,840
Uh, fuimos a casa de mi ex esposa y
jugó a la pelota con el perro.

385
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
¿Qué tal ustedes dos?

386
00:20:50,280 --> 00:20:56,100
Oh, bueno, fuimos a una casa de fraternidad.
y salí con un grupo de chicos de 21 años

387
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
cuerpos duros.

388
00:20:58,460 --> 00:20:59,780
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

389
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Sí.

390
00:21:09,580 --> 00:21:11,640
No es demasiado tarde. ¿Por qué no vamos todos?
¿Salir y hacer algo estúpido?

391
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Lo hizo.

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Lo hizo.

393
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Debería haberlo hecho.

394
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Mañana.

395
00:21:28,800 --> 00:21:32,960
Espero que te guste la canela en tu café.

396
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Sólo pon algo.

397
00:21:34,740 --> 00:21:36,260
Gracias. Lo dejaré así.

398
00:21:37,340 --> 00:21:38,269
Entonces, eh...

399
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
¿Cómo te sientes esta mañana?

400
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
Excelente.

401
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
¿Y tú?

402
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Hambriento.

403
00:21:50,290 --> 00:21:53,290
Pensé que habías dicho que tenías hambre.

404
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Soy.

405
00:21:59,550 --> 00:22:00,910
¿Nos extrañaste, mamá?

406
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
Despierta, mamá.

407
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Oh, no.

408
00:22:07,020 --> 00:22:08,380
pesca. ¿Quieres ver los gusanos?

409
00:22:08,680 --> 00:22:11,640
Patrick hizo caca en el asiento de su auto y
La abuela lo está limpiando.

410
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Dios, estoy de vuelta en Kansas.